Lektorat » delicatext (2023)

Bei besonders grosser Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen ist es für uns wichtig, auf zuverlässige und kompetente externe Partner zählen zu können. delicatext reagiert schnell auf unsere Anfragen und liefert Qualitätstexte innerhalb der gewünschten Fristen – eine ideale Basis für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.

"Wir sind mit unserer Zusammenarbeit mit delicatext rundum zufrieden. Die Kommunikation mit ihnen geht einfach und direkt vonstatten, was für ein wöchentliches Magazin sehr wichtig ist. Ihre Übersetzungen (vom Deutschen und Italienischen ins Französische) sind immer zuverlässig und werden pünktlich geliefert. Besonders schätzen wir die Fähigkeit von delicatext, Texte "- unabhängig vom thema - in einem journalistischen Stil zu übersetzen, sowie ihre Flexibilität, Verfügbarkeit und Schnelligkeit."

delicatext hat sämtliche Texte für unsere aktuelle Dauerausstellung übersetzt – eine umfangreiche Arbeit, die zu unserer vollsten Zufriedenheit, schnell und sehr kompetent erledigt worden ist. Die Mitarbeitenden von delicatext haben sich nicht zuletzt durch eine sorgfältige Handhabung der Fachbegriffe ausgezeichnet, die für eine korrekte Vermittlung der historischen Inhalte unseres Museums sehr wichtig sind. Wir haben zudem die stets zuvorkommende und angenehme Zusammenarbeit sehr geschätzt.

physioswiss schätzt, dass delicatext in der Schweiz domiziliert ist, damit teilen sie unsere Qualitäts- und Terminvorstellungen. Wichtig ist uns, dass unsere Arbeiten von Übersetzungsprofis erledigt werden, welche die Zielsprache als Muttersprache leben. Dies garantiert uns nicht nur eine präzise Übersetzung, sondern auch einen sensiblen Umgang mit den feinen, sprachkulturellen Unterschieden in der Schweiz. Ein Ergebnis, auf das wir uns bei delicatext immer verlassen können.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren und immer sehr gerne mit Frau Patricia Moritz und ihrem Team zusammen. Die Übersetzungen erhalten wir prompt und im richtigen Layout, was uns die Arbeit sehr erleichtert. Ebenso schätzen wir die freundliche, reibungslose Abwicklung und hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

"2015 haben die Seiler Hotels AG ein neues CI/CD umgesetzt und dabei delicatext kennen gelernt.delicatext hat die gesamten Textarbeiten für die Hotels Mont Cervin Palace und Monte Rosa in Zermatt umgesetzt. Sie haben unser Produkt sofort verstanden, gespürt und perfekt in Worte zusammengefasst. Die unkomplizierte und professionelle Zusammenarbeit mit Marco Altrocchi und seinem Team können wir jederzeit wärmstens empfehlen."

Die langjährige Zusammenarbeit mit delicatext ist für die Loeb AG äusserst wertvoll. delicatext kann mit grosser Flexibilität und geringsten Fehlerquoten glänzen.

"Qualität, Zuverlässigkeit und Flexibilität sind mir das Wichtigste bei Übersetzungen und genau diese drei Pfeiler bietet delicatext. Texte aus dem, teilweise, sehr technischen Bereich, aber auch Texte aus der Welt der Werbung und des Marketings werden von delicatext mühelos von und in diverse Sprachen übersetzt. Unsere internen Korrekturleser (speziell bei technischen Inhalten) bestätigen immer wieder die hochstehende Qualität der Übersetzungen. Die unglaubliche Flexibilität bei kurzfristigen Aufträgen sowie die stets pünktlichen Abgabetermine sind bei delicatext Standard, was von unserer Seite extrem geschätzt wird. Ich empfehle delicatext jederzeit und guten Gewissens gerne weiter."

Auf der Suche nach einer Textagentur, die nicht nur gemäss Briefing umsetzt, sondern auch mitdenkt und mit Leidenschaft schreibt, sind wir auf delicatext gestossen. Besonders in der Energiebranche, in der sehr komplexe, abstrakte Themen in Texte verpackt werden müssen, ist die Herausforderung gross. delicatext denkt sich in Themen ein und liefert qualitativ hochstehende Texte, die zum Lesen animieren. Auch bei kurzfristigen Anfragen können wir uns auf die Flexibilität und Zuverlässigkeit von delicatext verlassen.

Unsere Anfragen werden durch delicatext stets sehr kompetent übersetzt und auch Express-Anfragen werden umgehend bearbeitet. Das Team ist unkompliziert, flexibel und immer sehr freundlich, das Sprachangebot vielfältig und die Eigenheiten jeder Sprache von hoher Qualität. Wir danken delicatext für die tolle Zusammenarbeit.

Die Erstellung eines monatlichen Magazins in drei Sprachen geht bisweilen mit einer gewissen Aufgeregtheit einher. Es ist also ausgesprochen wichtig, über flexible Partner zu verfügen, die zuverlässig, sorgfältig und genau arbeiten. Ich schätze die Arbeit von delicatext, die auch bei kurzfristigen Anfragen oder Änderungen einen kühlen Kopf bewahren, die Übersetzungen immer fristgerecht liefern und unseren Lektoratsservice verblüffen, indem sie fehlerlose Texte für unsere 80 Magazinseiten liefern. Wir konnten uns die letzten beiden Jahre auf delicatext verlassen und freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit.

Im Online- und Social Media Marketing dreht sich alles um Geschwindigkeit. Dank delicatext stehen unsere Werbemittel im Handumdrehen in allen Landessprachen zur Verfügung und wir können unsere Kunden via Social Media in kürzester Zeit über wichtige Neuerungen informieren. Das Team rund um Marco Altrocchi hat sich überdies sehr schnell mit dem Wording der CSS Versicherung vertraut gemacht und liefert so auch komplexe Produktbeschreibungen in Topqualität. Wir sind von der Zusammenarbeit mit delicatext total begeistert und wissen unsere Texte bei Marco in den besten Händen!

Was uns besonders an delicatext gefällt? Die Texte sind nicht nur nach allen Regeln der Kunst geschrieben, sondern verstehen es dank ihrer eindrücklichen Bildersprache vor allem, die Leser zu fesseln und stets die richtigen Emotionen bei ihnen zu wecken. Wir können die Präzision und Sorgfalt, die Freude am Schreiben und das Gespür für feinste Wortnuancen von Marco & seinem Team nur wärmstens weiterempfehlen – alles ist perfekt bis ins kleinste Detail und spiegelt die Vorstellung von Luxus unserer Kunden (aus der gehobenen Hotellerie) bestens wider.

delicatext geht mit grosser Sorgfalt und viel Sprachgefühl ans Werk. Auf ihr Wort ist Verlass – nicht nur, was die Übersetzungsqualität anbelangt, sondern auch die Termintreue.

Für die Übersetzung von Fragebögen im Rahmen von Markt- und Sozialforschung greift gfs-zürich stets gerne auf das qualitativ hochwertige Angebot von delicatext zurück. Die sehr sorgfältige, schnelle und effiziente Arbeitsweise spielt unserer Arbeit auf Projektbasis in die Hände. Wir freuen uns auf eine Kollaboration, die weit in die Zukunft reicht!